Tai vertimas. Esant neatitikimų, viršenybę turi versija anglų kalba.
Įsigaliojimo data: 2026 m. balandžio 5 d.
Prieš naudodamiesi svetaine ir platforma https://ldstream.com (toliau – „Paslauga“), kurią valdo LDstream („mes“, „mus“ arba „mūsų“), atidžiai perskaitykite šias Paslaugų teikimo sąlygas (toliau – „Sąlygos“). Jungdamiesi prie Paslaugos arba ja naudodamiesi, sutinkate laikytis šių Sąlygų. Jei nesutinkate su kuria nors šių Sąlygų dalimi, neturite teisės naudotis Paslauga.
Šios Sąlygos taikomos visiems lankytojams, registruotiems vartotojams ir kitiems fiziniams asmenims ar organizacijoms, kurie jungiasi prie Paslaugos arba ja naudojasi. Jūsų naudojimąsi Paslauga taip pat reglamentuoja mūsų Privatumo politika, kuri šia nuoroda laikoma sudėtine šių Sąlygų dalimi.
LDstream yra B2B duomenų analitikos platforma, suteikianti prenumeratoriams prieigą prie patikrintų, pagal šalis suskirstytų verslo kontaktų duomenų bazių. Mūsų duomenų bazės sudaromos iš viešai prieinamų valstybės registrų, įmonių teikiamų dokumentų, viešų interneto svetainių ir nuosavų duomenų rinkimo procesų. Prenumeratoriai gali atsisiųsti įrašus CSV arba XLSX formatu ir naudoti juos teisėtai tarpusavio verslo (B2B) pardavimų potencialių klientų paieškos, rinkodaros ir tyrimų veiklai.
Kiekvienos šalies duomenų bazė siūloma atskirai – prenumeratos būdu arba kaip vienkartinis vienos konkrečios datos duomenų bazės versijos pirkimas. Prenumerata suteikia prieigą prie konkrečios šalies duomenų bazės tik tol, kol galioja aktyvi tos šalies plano prenumerata; duomenys atnaujinami kas savaitę, dedant visas pagrįstas pastangas. Vienkartinis pirkimas suteikia prieigą tik prie tos versijos, kurios data nurodyta pirkimo metu; ši versija nėra atnaujinama ir ją galima atsisiųsti tik per pirkimo metu nurodytą ribotą laikotarpį.
Paslauga skirta tik verslo ir komerciniam naudojimui. Registruodamiesi paskyrai patvirtinate, kad: (i) jums yra ne mažiau kaip 18 metų; (ii) Paslauga naudojatės teisėtais verslo ar komerciniais tikslais, o ne asmeniniais, šeimos ar namų ūkio arba vartojimo tikslais; (iii) registracijos metu pateikta informacija yra tiksli, išsami ir aktuali; ir (iv) turite teisę sudaryti šias Sąlygas savo arba savo atstovaujamos organizacijos vardu.
Esate atsakingi už savo paskyros prisijungimo duomenų konfidencialumą ir už visus veiksmus, atliekamus naudojantis jūsų paskyra. Kiekviena paskyra skirta naudoti vienam fiziniam arba juridiniam asmeniui; dalytis prieiga prie paskyros su keliais asmenimis draudžiama, nebent LDstream raštu aiškiai tai leidžia. Sužinoję apie bet kokį neteisėtą jūsų paskyros naudojimą ar kitą saugumo pažeidimą, privalote nedelsdami mums apie tai pranešti.
Dėl netikslios, neišsamios ar apgaulingos paskyros informacijos jūsų paskyra gali būti nedelsiant sustabdyta arba panaikinta. Negalite naudoti vartotojo vardo, kuris be leidimo yra kito asmens ar subjekto vardas ar pavadinimas, arba kuris yra įžeidžiantis, vulgarus ar nepadorus.
Susikurdami paskyrą sutinkate gauti su jūsų paskyra ir prenumeratomis susijusius operacinius el. laiškus. Taip pat galite gauti naujienlaiškius, rinkodaros medžiagą ir informaciją apie produktų atnaujinimus. Rinkodaros pranešimų galite bet kada atsisakyti paspaudę prenumeratos atsisakymo nuorodą bet kuriame mūsų siunčiamame el. laiške arba susisiekę su mūsų pagalbos komanda.
Prieiga prie Paslaugos duomenų bazių suteikiama prenumeratos pagrindu (toliau – „Prenumerata“) arba kaip vienkartinis vienos konkrečios datos duomenų bazės versijos pirkimas (toliau – „Vienkartinis pirkimas“). Kiekviena Prenumerata suteikia jums ribotą, neišimtinę, neperleidžiamą ir atšaukiamą licenciją aktyvios prenumeratos laikotarpiu jungtis prie atitinkamos šalies duomenų bazės ir atsisiųsti iš jos įrašus tik savo vidaus verslo tikslais. Kiekvienas Vienkartinis pirkimas suteikia jums tokią pačią licenciją tik įsigytai versijai; jis neapima atnaujinimų, o versiją galima atsisiųsti tik iki pirkimo metu nurodytos datos. Prenumeratos ir Vienkartiniai pirkimai parduodami kiekvienai šaliai atskirai; norint gauti prieigą prie kitų šalių duomenų bazių, kiekvienai iš jų reikalinga atskira Prenumerata arba Vienkartinis pirkimas.
Už Prenumeratas mokama iš anksto, periodiškai (toliau – „Atsiskaitymo laikotarpis“). Atsiskaitymo laikotarpis yra mėnesinis arba metinis, priklausomai nuo jūsų pasirinkto plano. Kiekvieno Atsiskaitymo laikotarpio pabaigoje jūsų Prenumerata automatiškai pratęsiama tomis pačiomis sąlygomis, nebent ją atšauksite iki pratęsimo dienos. Prenumeratą galite bet kada atšaukti savo paskyros valdymo skydelyje arba susisiekę su pagalbos komanda. Atšaukimas įsigalioja einamojo Atsiskaitymo laikotarpio pabaigoje; iki tos dienos prieiga išliks.
Norint išlaikyti aktyvią Prenumeratą, būtinas galiojantis mokėjimo būdas. Jūs įgaliojate LDstream nurašyti visus taikomus Prenumeratos mokesčius iš jūsų išsaugoto mokėjimo būdo. Jei automatinis mokėjimas nepavyksta, LDstream jums apie tai praneš ir gali sustabdyti prieigą, kol bus gautas mokėjimas.
LDstream savo nuožiūra gali pasiūlyti ribotos trukmės nemokamą bandomąjį laikotarpį. Jei nemokamam bandomajam laikotarpiui aktyvuoti reikalinga atsiskaitymo informacija, mokestis nebus nuskaitytas, kol bandomasis laikotarpis nepasibaigs. Jei neatšauksite Prenumeratos iki bandomojo laikotarpio pabaigos, ji bus perkelta į mokamą planą ir jums bus nuskaitytas taikomas mokestis. LDstream pasilieka teisę bet kada be išankstinio įspėjimo keisti nemokamo bandomojo laikotarpio pasiūlymus arba jų atsisakyti.
LDstream pasilieka teisę bet kada keisti Prenumeratos mokesčius. Kainų pakeitimai, apie juos iš anksto pranešus per protingą terminą, įsigalioja nuo kito Atsiskaitymo laikotarpio pradžios. Jei toliau naudojatės Paslauga po kainos pakeitimo įsigaliojimo, laikoma, kad sutinkate su naujomis kainomis.
Jei bet kokiu būdu prisijungėte prie Paslaugos ar ja pasinaudojote, pinigų negrąžiname dėl jokios priežasties. „Prisijungimas ar naudojimasis“ apima, be kita ko: prisijungimą prie paskyros valdymo skydelio, bet kurių duomenų bazės įrašų peržiūrą, bet kurio duomenų failo atsisiuntimą (visą ar jo dalį) arba bet kokią API užklausą. Prisijungdami prie Paslaugos po pirkimo pripažįstate, kad dėl skaitmeninio mūsų produkto pobūdžio prenumerata laikoma panaudota ir pinigai negrąžinami.
Vienintelė išimtis yra tokia: jei įsigijote Prenumeratą ir niekaip nesinaudojote Paslauga, per 30 dienų nuo pirminio pirkimo dienos galite paprašyti grąžinti pinigus, susisiekę su mūsų pagalbos komanda. Prašymai grąžinti pinigus, pateikti praėjus daugiau kaip 30 dienų nuo pirkimo arba jei Paslauga buvo kaip nors naudotasi, nenagrinėjami.
Pinigų negrąžiname už nepilnus atsiskaitymo laikotarpius, po atšaukimo likusį nepanaudotą prenumeratos laiką, taip pat dėl nepasitenkinimo duomenų kokybe, aprėptimi ar bet kuriuo kitu Paslaugos aspektu.
LDstream pasilieka teisę bet kuriam vartotojui dėl bet kokios priežasties, bet kuriuo metu, be išankstinio įspėjimo ir be jokios atsakomybės atsisakyti teikti Paslaugą, sustabdyti, apriboti ar nutraukti prieigą prie jos. Tokios priežastys gali būti, be kita ko, šių Sąlygų pažeidimas, įtariamas sukčiavimas ar piktnaudžiavimas Paslauga ar duomenimis, įžeidus elgesys su darbuotojais ar kitais vartotojais arba mūsų vienašalis sprendimas. Prieigos nutraukimas nesuteikia jums teisės į pinigų grąžinimą, išskyrus atvejus, aiškiai numatytus pirmiau pateiktoje Pinigų grąžinimo politikoje.
Iš Paslaugos atsisiųstus duomenis galite naudoti tik teisėtais tarpusavio verslo (B2B) tikslais, įskaitant potencialių klientų paiešką, B2B rinkodaros kampanijas, rinkos tyrimus ir potencialių klientų pritraukimo veiklą, skirtą įmonėms ir verslo specialistams. Bet koks duomenų naudojimas turi atitikti visus jūsų jurisdikcijoje taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus, įskaitant, be kita ko, kovos su brukalu teisės aktus (CAN-SPAM Act, CASL, ES e. privatumo direktyvą), duomenų apsaugos teisės aktus (BDAR, JK BDAR, CCPA) ir bet kokius kitus taikomus rinkodaros reikalavimus.
Tik jūs esate atsakingi už bet kokių iš Paslaugos atsisiųstų duomenų naudojimą, įskaitant taikomų teisės aktų laikymosi užtikrinimą. LDstream neprisiima jokios atsakomybės už tai, kaip jūs toliau naudojate duomenis.
Paslaugos ar per Paslaugą gautų duomenų negalite naudoti siekdami:
Pažeidus šiuos draudimus, jūsų paskyra gali būti nedelsiant panaikinta, be to, jums gali kilti teisinė atsakomybė.
Per Paslaugą teikiamos duomenų bazės sudaromos iš viešai prieinamų valstybės registrų, įmonių teikiamų dokumentų, viešų interneto svetainių ir nuosavų duomenų rinkimo procesų. Nors LDstream deda pagrįstas pastangas kas savaitę patikrinti ir atnaujinti duomenis, negarantuojame, kad bet kuris įrašas yra tikslus, aktualus, išsamus ar be klaidų. Verslo kontaktinė informacija iš prigimties keičiasi, todėl LDstream neprisiima jokios atsakomybės už sprendimus, priimtus remiantis per Paslaugą gautais duomenimis.
Savaitiniai atnaujinimai teikiami dedant visas pagrįstas pastangas ir nėra paslaugų lygio susitarimas ar duomenų aktualumo garantija.
Paslauga, įskaitant platformos programinę įrangą, vartotojo sąsają, duomenų rinkinį ir jo struktūrą, nuosavą duomenų praturtinimo metodiką bei visą susijusį turinį, ypatybes ir funkcijas, yra ir išliks išimtinė LDstream ir jos licencijų davėjų nuosavybė. Ją saugo autorių teisių, prekių ženklų ir kiti taikomi intelektinės nuosavybės teisės aktai.
Jūsų Prenumerata suteikia jums ribotą licenciją jungtis prie duomenų ir juos atsisiųsti šiose Sąlygose nurodytais leidžiamais tikslais. Įrašų atsisiuntimas neperduoda jums jokių nuosavybės teisių į pagrindinę duomenų bazę, duomenų rinkinį ar platformą. Mūsų prekių ženklų ir firminio stiliaus negalima naudoti be išankstinio rašytinio sutikimo.
Paslaugoje gali būti nuorodų į trečiųjų šalių svetaines ar paslaugas, kurios nepriklauso LDstream ir kurių ji nekontroliuoja. Mes nekontroliuojame trečiųjų šalių svetainių turinio, privatumo politikos ar praktikos ir už juos neprisiimame jokios atsakomybės. Primygtinai rekomenduojame susipažinti su kiekvienos jūsų lankomos trečiosios šalies svetainės sąlygomis ir privatumo politika.
Savo vienašališku sprendimu, dėl bet kokios priežasties, įskaitant šių Sąlygų pažeidimą, galime nedelsdami, be išankstinio įspėjimo ir be jokios atsakomybės panaikinti arba sustabdyti jūsų paskyrą ir prieigą prie Paslaugos. Nutraukus sutartį, jūsų teisė naudotis Paslauga nedelsiant baigiasi. Tos šių Sąlygų nuostatos, kurios dėl savo pobūdžio turėtų galioti ir po sutarties nutraukimo, toliau galioja, įskaitant nuostatas dėl nuosavybės, garantijų atsisakymo, žalos atlyginimo ir atsakomybės apribojimo.
Jei norite panaikinti savo paskyrą, galite atšaukti Prenumeratą savo valdymo skydelyje ir nustoti naudotis Paslauga.
Kiek tai leidžia taikomi teisės aktai, nei LDstream, nei jos vadovai, darbuotojai, partneriai, atstovai, tiekėjai ar susijusios įmonės jokiu atveju neatsako už jokią netiesioginę, atsitiktinę, specialiąją, pasekminę ar baudinę žalą, įskaitant, be kita ko, prarastą pelną, duomenis, naudojimo galimybę, prestižą ar kitus nematerialius nuostolius, atsiradusius dėl arba susijusius su: (i) jūsų prisijungimu prie Paslaugos ar naudojimusi ja arba negalėjimu prie jos prisijungti ar ja naudotis; (ii) bet kokiu per Paslaugą gautų duomenų netikslumu, neišsamumu ar pasenimu; (iii) bet kokiu trečiųjų šalių elgesiu ar turiniu; (iv) neteisėta prieiga prie jūsų duomenų, jų naudojimu ar pakeitimu; arba (v) tuo, kaip jūs toliau naudojate bet kokius per Paslaugą gautus duomenis, įskaitant bet kokias dėl tokio naudojimo kylančias reguliavimo institucijų sankcijas, baudas ar teisinius reikalavimus.
Bendra suminė LDstream atsakomybė jums pagal bet kokius reikalavimus, kylančius iš šių Sąlygų ar susijusius su jomis, neviršija bendros mokesčių sumos, kurią sumokėjote LDstream per tris (3) mėnesius, einančius tiesiai prieš įvykį, dėl kurio kilo reikalavimas.
Paslauga naudojatės tik savo rizika. Paslauga teikiama tokia, „KOKIA YRA“, ir tiek, „KIEK PRIEINAMA“, be jokių aiškiai išreikštų ar numanomų garantijų, įskaitant, be kita ko, numanomas tinkamumo prekybai, tinkamumo konkrečiam tikslui, teisių nepažeidimo ar įprastos vykdymo praktikos garantijas. LDstream, jos dukterinės ir susijusios įmonės bei licencijų davėjai negarantuoja, kad: (a) Paslauga veiks nepertraukiamai ar be klaidų; (b) bet kokie duomenys yra tikslūs, aktualūs ar išsamūs; (c) Paslaugoje nėra virusų ar kitų kenksmingų komponentų; arba (d) per Paslaugą gauti rezultatai atitiks jūsų reikalavimus.
Kai kuriose jurisdikcijose neleidžiama atsisakyti tam tikrų garantijų arba riboti atsakomybės už pasekminę ar atsitiktinę žalą, todėl kai kurie pirmiau nurodyti apribojimai jums gali būti netaikomi. Tokiose jurisdikcijose mūsų atsakomybė ribojama tiek, kiek tai leidžia taikomi teisės aktai.
Šioms Sąlygoms taikoma ir jos aiškinamos pagal Lietuvos Respublikos teisę, neatsižvelgiant į jos kolizines normas. Visi ginčai, kylantys iš šių Sąlygų, priskiriami išimtinei Lietuvos teismų jurisdikcijai.
Pasiliekame teisę bet kada pakeisti arba pakeisti naujomis šias Sąlygas. Jei pakeitimas yra esminis, apie jį pranešime el. paštu arba aiškiai matomu pranešimu Paslaugoje ne vėliau kaip prieš 30 dienų iki naujų sąlygų įsigaliojimo. Jei toliau naudojatės Paslauga po pakeistų Sąlygų įsigaliojimo, laikoma, kad sutinkate su tomis Sąlygomis.
Jei turite klausimų dėl šių Sąlygų, susisiekite su mumis adresu support@ldstream.com.